WordPress 3.4 sulietuvinimas

Naujoji WordPress 3.4 versija bus išleista už kelių dienų (bent jau taip žadama). Bet vėl turime vasarą ir vėl laiku paskelbti galutinės versijos sulietuvinimo negalėsiu, todėl darau tai iš anksto. Šiuo metu turime WordPress 3.4 RC2 versiją, o tai reiškia, kad naujų angliškų frazių tikriausiai nebebus.

Pagrindiniai WordPress 3.4 pakeitimai:

  • Prieš įjungiant temą, galima konfigūruoti pagrindinius nustatymus, o šie pakeitimai matomi gyvai. Tą patį galima daryti ir su jau naudojama tema.
  • Antraštės paveikslėlių dydžiai bus rekomenduojami, o ne privalomi. Tai reiškia, kad galėsite naudoti norimo dydžio paveikslėlį. Be to, nuo šiol antraštės paveikslėlį galima pasirinkti iš failų galerijos.
  • Pagaliau atsirado mano seniai laukta funkcija: paveikslėlių pavadinimuose galima naudoti HTML kodą, o tai reiškia, kad bus galima įterpti nuorodas.
  • Gerokai padirbėta su vertimais. Ta proga įkėliau nedidelį CSS papildymą lietuvių kalbai, kad greitojo rašymo ir greitojo redagavimo laukuose frazės sutilptų į savo vietas. Už tai antrą kartą iš eilės patekau į WordPress pagalbininkų sąrašą. Be to, pačiame vertime kai kurias frazes sutrumpinau tuo pačiu tikslu.
  • WordPress vertimo failas padalintas į kelias dalis, kad lankytojams būtų pagreitintas tinklaraščio atidarymas.
  • Turėjome sulaukti naujosios Twenty Twelve temos, bet jos išleidimas nukeltas iki WordPress 3.5.
  • Nemažai patobulinimų XML-RPC API sąsajai.
  • Smulkiau pasiskaityti galima WordPress 3.4 puslapyje.

Sulietuvinimo pakeitimai:

  • Vertimas pritaikytas WordPress 3.4.* versijai.
  • Pereita prie naujos WordPress vertimų sistemos: vertimas padalintas į keturis failus.
  • Vertimas nuo šiol daromas iš WordPress komandos pateikiamų .pot failų: http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/
  • Naršyklės adresyno programėlė „Press This“ išversta į lietuvių kalbą kaip „Skelbiklis“.
  • Sąvoka „Slug“ nuo šiol verčiama kaip „Nuorodos dalis“.
  • Nuo sąvokos „Nuostatos“ grįžta prie sąvokos „Nustatymai“. Šis žodis kalboje labiau įprastas.
  • Vėl pakeistas archyvų formatas. Nuo šiol matysite „xxxx m.“ ir „xxxx m. yyyyy mėn.“. Šis formatas nuo šiol naudojamas ir temų vertimuose.
  • Šiek tiek padirbėta su į savo vietas netelpančiomis frazėmis/žodžiais, dalis jų sutrumpinti ar pakeisti trumpesniais.
  • Atnaujintas TwentyTen 1.3 vertimas
  • Atnaujintas TwentyEleven 1.3 vertimas
  • Įtrauktas dar neišleistos TwentyTwelve .5 vertimas
  • BuddyPress vertimas pritaikytas 1.5.5 versijai.

Atsisiuntimo nuorodos:

Kokybiškas kiekvienos WordPress versijos vertimas užtrunka ne vieną valandą. Jei vertinate mano darbą ir norite atsidėkoti, tai galite padaryti pervesdami simbolinę dovanėlę per PayPal.

PayPal mygtukas

PAPILDYMAS 1

Sulietuvinimo archyvas atnaujintas. Įtrauktas TwentyTwelve 1.0 vertimas.

PAPILDYMAS 2

BuddyPress sulietuvinimas atnaujintas iki 1.6.1 versijos

15 komentarų

  1. Tomas M.

    O apie HTML kodo įterpimą paveikslėlių aprašyme tai net WP.org neskaičiau, Geras!

    Dėkui už vertimo darbus!

    P.S. dėl katalikybės, tai kaip sakoma „nespjauk į šulinį, nes…“ 😉

  2. Mantas Įrašo autorius(-ė)

    Atnaujinau vertimą. Viena eilutė perkelta į kitą vertimo failą, daugiau niekuo nesiskiria. Taigi jei kas jau naudojate RC2 vertimą, iš naujo siųstis nėra prasmės.

  3. Alius

    Laba diena,
    Pirmiausiai dekoju uz Jusu geraji darba. Niekada anksciau su jokia programa nekuriau puslapiu ir ketinu ta pradeti daryti nuo wp341. Kadangi esu labai sviesiai zalias – toks klausimas: suinstalinau viska i servaka (fedora), lyg ir viska padariau del sulietuvinimo, bet viskas angliskai. Pradejau ieskoti slieku. Pirmas dalykas krintantis i akis-kodel sioje nuorodoje (https://sites.google.com/site/mantasmalcius/Home/WP-3.4.zip?attredirects=0&d=1) esanciame zipe nera PO failu, is kur juos gauti? Draugas, kuris sulietuvinima sekmingai praejo sake, kad po instaliacijos pradinis puslapis neturi buti visisakai baltas (tuscias) kaip pas mane, vadinasi kazka sugebejau padaryt ne taip ? Ar jis visgi gali buti tuscias kol dar puslapis nesukurtas?
    Pagarbiai

  4. Mantas Įrašo autorius(-ė)

    Aliau, būtų malonu, jei paskaitytum archyve esantį failą Perskaitykite.txt. Ne veltui jis ten yra ir ne veltui taip pavadintas. Po failų niekad į archyvus nekėliau ir nesiruošiu kelt, nes jie tik vertėjams reikalingi.

    Baltas puslapis neturi būti. Kas ten blogai – nežinau. Gal išvaizdos tema prapuolė kur nors, tokiu atveju reikia tiesiog nueiti į administravimą …/wp-admin ir ten atsidaryti temų skiltį, automatiškai perjungs veikiančią temą.
    Kadangi matau, jog tinklarašts sulietuvintas ir veikia, tikriausiai jau pats susitvarkei.

  5. Mantas Įrašo autorius(-ė)

    Mindaugai, šios dvi frazės vertimo faile yra išverstos. Tiek mano testinėje WP sistemoje (WP 3.5-alfa, TwentyEleven 1.4), tiek Blogr.lt (WP 3.4.2, TwentyEleven 1.4) jos yra išverčiamos į lietuvių kalbą. Jei pas tave naujausios WP 3.4.* ir TwentyEleven 1.4, nežinau, kas čia kaltas.

  6. Mindaugas

    Nu tikrai sios frazes buvo neisverstos tame faile kur parsisiuntimo nuorod idejau. Parisiunciau lt_LT.mo faila tiesiogiai is tavo paminetos blogr.lt svetaines tai jame buvo isversta ir pas mane rodo vertima. Tikriausiai nuoroda ar failas cia yra neupdatintas.

  7. Mantas Įrašo autorius(-ė)

    Keista, nes į abi vietas lyg ir kėliau vieną ir tą patį archyvą. Kažkokie stebuklai. Na, bet jei jau veikia, tai ir gerai.
    O dėl atnaujinimų, tai nuo šiol jie bus talpinami tik mano tinklaraštyje. Nepatogu administruot per dvi vietas.

  8. Daumantas

    Labas,

    gal gali pasakyt, kaip „twentyten“ temoje pakeist tą „pagr. puslapis:“, esantį navigacijoje ir kuriame faile tai padaryti?

  9. Mantas Įrašo autorius(-ė)

    Daumantai, naudokis Išvaizda > Vartotojo meniu, nereikia failų redaguoti.

  10. Daumantas

    Nerandu kažkaip. Išvaizdos>menus, ten pridėjau naujų meniu, bet neatsirado jie.

  11. Vaidas

    Sveikas Mantai,
    gali gal atsiųsti man ar pasakyti iš kur parsisiųsti lt_LT.po failą? Noriu padaryti keletą smulkių pakeitimų specialiai vienai svetainei. Arba tiesiog bet kokia kalba .po ir .mo failus, aš viską ištrinčiau, ir išsiversčiau tik tai kas man reikalinga. Iš anksto dėkui..!

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *